¡Día Internacional del Doblaje! Las voces cruciales del mundo audiovisual

Hoy, 12 de junio, se celebra el Día Internacional del Doblaje para celebrar a aquellos actores y actrices que se dedican a poner voz a distintos personajes de manera profesional.

Se define el doblaje de voz como aquel proceso mediante el cual se sustituyen voces de personajes, reales o de animación, en un medio audiovisual (cinematográfico, televisivo y radiofónico), haciendo uso de recursos digitales.

Generalmente, los actores y actrices de doblaje emplean su voz en filmes, videos, películas animadas, musicales y otros formatos, y usualmente son anónimos.

Entre los diferentes tipos de doblajes figura el doblaje lip-sync el cual busca sincronizar los movimientos labiales con las palabras pronunciadas. Por otro lado, el doblaje de voz en off se utiliza en documentales o programas de televisión en los que personajes no están sincronizando labios. De igual forma, está el doblaje de animación donde los actores y actrices proporcionan la voz a los personajes animados.

En este sentido, se han incorporado las voces de los personajes en videojuegos para profundizar en el contexto y temática de la historia, ya que desde los inicios contaba con sonidos electrónicos de rellenos.

El primer doblaje se llevó a cabo en 1985 cuando Louis Lumiere realizó un cortometraje que exhibía el desembarco de congresistas franceses en el puerto de Neuville, en el que aparece el alcalde de dicha ciudad, hablando con el astrónomo Piere Janssen.

Fue el propio alcalde el que se escondió detrás de la proyección y prestó su voz, por lo que se le considera el primer doblaje de la historia.

RELACIONADAS

General

'Memorias de Idhún' llega a Netflix con polémico doblaje y fiel adaptación

Karen Vásquez Fernández

Periodista apasionada por los poemas y los buenos debates. Con especial interés en temas de infancia, arte, cultura, salud mental y cambio climático. Ganadora de la IV edición del concurso periodístico Unión Europea-República Dominicana.